INDONESIAN JAPANESE DORAMA DAISUKI Indo$ubs Project
Indonesian subtitle by J3J301 ( IJDD.SHOP@gmail.com ) ( www.islandsubs.com )
ReSync by : Gus Abi
15 Agustus 2007
Kamu! Hey, Kamu! 15 Agustus 2007
Berhenti! 15 Agustus 2007
Jangan lari! Stop! 15 Agustus 2007
Jangan lari! Stop!
Kamu!
Hey!
Apa ini ?
Ah! Ramai sekali!
Aku, Ashiya Mizuki, berdandan seperti laki-laki demi satu alasan
pindahan dari Amerika ke sekolah yang penuh siswa tampan yang dikenal dengan Ohsaka Gakuen.
Dan alasan sesungguhnya adalah untuk peloncat tinggi yang terluka saat menyelamatkanku,
Sano Izumi, untuk melompat lagi.
Namun, meski luka Sano sudah sembuh
dia telah menutup hatinya dan tidak mau melompat lagi.
Karena itu, Aku, Nakatsu, Nanba-senpai dan semua teman-teman di asrama 2
ikut aktivitas sekolah bersama dari 3 asrama dengan satu tujuan,
melindungi Sano.
Belum lama ini, kakakku datang untuk membawaku kembali ke Amerika,
dan tidak sengaja menjelaskan seluruhnya pada Sano.
Setelah itu, Sano tergerak untuk mulai melompat lagi.
Dan Sano berusaha sedemikian keras setelah absen sekian lamanya.
Namun tanpa aku sadari,
ternyata aku jatuh cinta pada Sano.
karena itu setelah Sano berhasil melompat lagi,
aku memutuskan untuk kembali ke Amerika.
Tapi pada saat aku hendak meninggalkan asrama,
Tiba-tiba Nakatsu dan Sano justru membujukku untuk tetap tinggal.
dan...liburan musim panas telah tiba.
HANAZAKARI NO KIMITACHI E Ikemen Paradise SPECIAL
Terima Kasih.
Yay! Yay!
Ada apa ini ?
Sekolah khusus siswa-siswa tampan. Dan aku adalah satu-satunya penjual foto para siswa Ohsaka Gakuen!
Dan lagi, hari ini adalah hari terakhir masuk sekolah,
maka foto-fotoku akan segera habis!
Anda menjual barang tanpa ijin lagi?
Suara itu...
Blossom gakuen... Hanayashiki Hibari dengan
Hibari Three!
Eh?
Bukannya seharusnya "Four" ?
Jangan banyak bicara, Komari!
Ah! Kalian selalu mengganggu.
Misi kita adalah membawa kebahagiaan pada anak-anak Ohsaka Gakuen ...
Lucunyaa ! Misi kita adalah membawa kebahagiaan pada anak-anak Ohsaka Gakuen ...
Lucunyaa !
Eh?
Kau lucu sekali !
Eh? Tunggu. Kau lucu sekali !
Eh? Tunggu.
Hey kamu... nomor handphone-mu...
Mari bertukar nomor handphone.
Ayo! Berikan padaku.
Ada apa ?
Hey!
Senpai!
Oh yeah! kalian belum mendengar berita ini, bukan ?
Mari kita lihat apa yang terjadi pada liburan musim panas lalu.
Akhirnya aku diterima di sekolah ini.
selain menjadi model, aku juga terlibat dengan banyak kegiatan yang dilakukan oleh sekolah ini.
Dan aku menghabiskan banyak waktu bersama Sano, Nakatasu dan rekan-rekanku dari Asrama 2.
Sano juga berhasil memecahkan rekor lawan utamanya, Kagurazaka.
Aku yakin kebahagiaan ini akan terus berlanjut...
Tetapi suatu saat, semuanya mengetahui bahwa aku sebenarnya perempuan.
Seketika, mereka merasa aku mengkhianati mereka.
Namun, berkat rasa kebersamaan dan persahabatan mereka, aku kembali diterima
Dan akhirnya, aku memutuskan untuk kembali ke Amerika.
Dan seluruh rekan-rekan ku di Ohsaka Gakuen melepas kepergianku dengan ceria.
14 Februari 2008
Kontes coklat Valentine
Kompetisi Siswa terfavorit ! Kontes coklat Valentine
Kompetisi Siswa terfavorit !
Yes, yes, yes! Hari ini adalah hari Valentine.
Silahkan memilih "King of Hotties" tahun ini dengan coklat..
Para kontestan, Silahkan Masuk !
Tsubaki, ibu kepala sekolah akan memberikan sambutan.
Kegiatan hari ini,
akan menjadi kegiatan terakhir kalian sebelum kelulusan.
Coklat kalian akan menjadi juri,
untuk menilai, siapa "King of Hotties" untuk tahun ini.
Mari kita mulai.
Diluar dugaan kau mau ikut kompetisi ini.
Berisik !
Minggir !
Minggir kalian semua!
Sudah ditentukan sejak awal.
Sano-sama!
Ah!?
Minggir! Ah!?
Coklat tidak standard, tidak diterima !
Bagaimana mungkin ?
Mengapa kau tolak coklat yang tak ternilai ini?
Sano-sama!
Sangat tidak mungkin menghindar darinya.
Tennouji-sama.
Kanna.
Tennouji!
Mari, Kanna.
Apa yang kau tunggu ?
Kita berpacaran, kan ?
Eh? Benarkah ?
EH!?
Masa kau pura-pura lupa ?
Aku akan berikan ini pada Semento-kun.
Namaku Sekime!
Kau sengaja mengatakannya !
Malu? (Sekimen) Kau sengaja mengatakannya !
Malu? (Sekimen) Sudah kubilang namaku Sekime!
Terima kasih!
Senang sekali !
Sesungguhnya,
dari semua coklat ini,
kau hanya ingin coklat dari Mizuki, bukan ?
Tidak juga.
Aku kurang suka makanan manis.
Kau dingin seperti biasanya.
Ah. aku sudah lama mau menanyakan ini padamu.
Sejak kapan kau suka dengan Mizuki?
Hah?
Bukan urusanmu.
Dasar bodoh. Tentu saja ini urusanku.
Apa ketika kakaknya datang kesini?
Tidak.
Atau...
Ketika dia sedang di pantai ?
Pasti ketika kau minta dia jangan kembali ke Amerika !
Bukan !
Tidak sulit menebakmu.
Hidungmu selalu menyala-nyala bila berbohong. Menyala!
Aku cuma bercanda. Menyala!
Ow iya... pasti ketika itu...
Aku belum melompat...
di hadapan mu...
diatas Panggung Resmi.
Jadi...
Jangan pergi !
Tidak, tunggu !
Mungkin ketika Sano...
Mengapa tidak kau hentikan dia ?
Mizuki sudah berbuat banyak untukmu!
Terus kenapa jika dia tidak kuhentikan !
Itu sudah keputusannya .
Aku tidak berhak melarangnya.
Jika kau tidak menghentikan Mizuki waktu itu...
Hah?
Berarti semua gara-gara aku!
Jika kau tidak menghentikan Mizuki, maka...
Mizuki dan aku...
Mizu...
Aku butuh istirahat.
Topik saat ini adalah...
saat-saat Sano jatuh cinta dengan Mizuki.
ketika semester baru dimulai,
dia pernah mengatakan, "Jangan biarkan sembarang orang meletakkan tangannya di bahumu."
"Kami tidak pacaran, idiot!" atau seperti itu.
Dia sudah jatuh cinta sejak saat itu.
Aku berlaku seperti detektif.
Aku tidak mungkin berkutat disini terus selama 2 jam.
Seperti seorang penulis novel detective profesional : Buku harian Nakatsu.
Jika begitu ceritanya, aku tidak perlu menjadi detektif.
Kembali ke topik semula.
Berdasarkan analisa detektif Nakatsu,
saat-saat Sano jatuh cinta pada Mizuki adalah...
Antara waktu ini dan waktu itu.
minggu terakhir liburan musim panas.
Pada saat itu, aku masih belum tahu...
Mizuki adalah seorang perempuan.
Aku Nakatsu Shuiichi.
Tiba-tiba... aku merasa seperti seorang protagonis !
Hanazakari no Kimitachi e (Hottie Paradise)
~Graduation dan Episode 7.5~ Hanazakari no Kimitachi e (Hottie Paradise)
Translation: Kai200X Timing: slaw and amrayu
ReSync by : Gus Abi
Dimohon untuk tidak mengunggah ke situs streaming ! Selamat Menonton !
Episode 7
Okay.
Kau benar-benar keras kepala !
Nakatsu!
Bisakah... kau tinggal disini?
Aku...
masih ingin... menikmati masa sekolahku bersamamu.
Jadi... jangan pergi.
Terima kasih.
Tapi...
Ah! Sudahlah..Tapi apa ? Tidak ada "Tapi"!
Sano... sudah melompat,
tapi...
aku...
Aku belum melompat.
Aku belum melompat....
di hadapanmu....
Diatas Panggung Resmi.
Jadi...
Jangan pergi.
~ Episode 7.5 ~
Apa sungguh tidak apa-apa aku tinggal ? ~ Episode 7.5 ~
Apa sungguh tidak apa-apa aku tinggal ?
Tentu saja!
Aku senang sekali.
Yeah.
Jadi dia sungguh seorang protagonis ?
Hah?
Eh?
Oh, tidak apa-apa.
Kali ini kita harus serius berlatih
hari terakhir musim panas.
Lalu bagaimana kalau kau datang kesana ?
Dia tidak pernah mengajakku pergi.
I-i-ituu bukan masalah meski kau tak datang.
Tapi, aku akan datang melihat.
Sungguh ?
Okay, mengerti.
Aku akan memenangkannya untuk mu !
Dia melakukannya untuk Ashiya ?!
Meski aku bilang begitu...
Maksudku, aku akan memenangkannya untuk kalian semua.
Kau sungguh suka sepakbola ya ?
Iya.
Kau tahu, adalah impianku untuk terjun ke profesional,
Bermain di Piala Dunia.
Aku bahkan belum tahu impianmu !
Mari pulang.
Pergi!
Dia pergi!! Dia pergi !!!
Apa benar...
Kau putus dengan Komari-chan.
kau tidak selalu mendapatkan apa yang kau mau.
Sampai ketemu.
Oh.
Aku pulang...
Ah!HAAAAA !
Ituu...
"Untuk Sano"
Terima kasih...
Ah, aku lapar sekali.
Uh...
Bagaimana dengan surat didalamnya ?
Hm?
Oh...
Bagaimana rasanya ?
Ah...
Tidak enak dan tidak berbau.
Bahkan tidak ada rasanya sama sekali.
Ow begitu...
Tapi aku tidak suka manis, jadi biarlah.
Sudah tidak mungkin dikembalikan.
Agak aneh seorang laki-laki membuat kue seperti itu.
Aneh...?
Seluruh siswa Ohsaka Gakuen.
Harap berkumpul di ruang makan.
Semuanya!
Bagaimana liburan kalian ?
Berisik sekali !
Permisi.
Ini penampilanku pertama sejak liburan musim panas.
omong-omong, kau tidak muncul di "Home of the Sea" dan perburuan harta.
Benar sekali!
Aku akan umumkan event untuk kali ini.
Sini.
Baby!
"Perlombaan setelah musim panas ! Perlombaan mengambil bendera di kolam renang!"
Bagus, Bagus, bagus !
Dan asrama yang menjadi pemenang akan mendapatkan...
Ini !
Okonomiyaki gratis selama setahun !
Kita akan memenangkan lomba ini .
Tidak mungkin ! Itu milik asrama 3!
Tidak, Asrama 1 akan menang !
Hey, Sano...
Kenapa...
kau menghentikanku untuk pergi ?
Sepertinya dia tertidur.
"Ruang kesehatan"
Jadii...kau kembali karena Sano menghentikanmu ? "Ruang kesehatan"
Jadii...kau kembali karena Sano menghentikanmu ?
Apa tidak apa-apa yaa ?
Hey, tolong aku.
Yach...siapa tahu
karena kau memutuskan untuk tinggal, sebaiknya kau mulai mencari tahu.
Eh?
Mencari tahu apa yang ingin kau lakukan disini.
Untuk cinta, atau untuk belajar.
Jangan setengah-setengah.
Apa yang ingin kulakukan...
iyaa....
Nanba-senpai, mukamu kenapa ?
Sesungguhnya...
Duduk...biar ku obati.
TIDAK.
Yang perlu di sembuhkan adalah...
hati ini.
Huh?
Tadi pagi...
aku bertemu dengan jodohku.
Rambutnya pirang,
begitu menggoda,
dan pukulannya sangat kuat.
Jangan main-main denganku !!
Bahasa Jepangnya sangat aneh.
Sakkiitt !
Tapi...
Dia cantikkk sekali!
Jangan ingusan dan berdarah bersamaan.
Pirang,
bahasanya aneh...
Aku ingin melihatnya lagi...
RA... YA... SA... NO... O... NA!
Apa ini ?
Tiba-tiba ada yang naik ke ranjangku
dan suaranya seperti sedang membaca mantera...
Aku takut sekali...
Whoa!
Seperti apa manteranya ?
RA... YA... SA... NO... NA!
RE... YA...
Apa kau Sano atau bukan ?!
Bawa Sano kesini ! Apa kau Sano atau bukan ?!
Bawa Sano kesini !
Baik! Bawa Sano kesini !
Baik!
Cepat! Baik!
Cepat!
Seseorang yang suka pada Sano!?
Keluar!
Cepat keluar !
KAU !
Kita benar-benar berjodoh...
Jangan Mimpi!
Perempuan ?
Cantikknyaa...
Ah! Sakitt sekali !
Baju berkeringat ! Bau sekali !
Yuck!
Hey!
Bagaimana cara kau masuk ?
Lewat jendela itu...
Wow, seperti Spider-Man
Di Amerika sudah biasa.
Jangan samakan disini dengan budayamu .
Kau tukang ngintip.
Siapa maksudmu ?
jangan berbicara bahasa aneh itu.
Jangan kira aku akan memaafkan mu meskipun kau cantik.
Aku bawa Sano kesini ...
Julia?
Hi! Mizuki!
Kau kenal dia ?
Whoa!
Ada apa ini ?
Aku khawatir padamu.
Apa dia ini...
Sano Izumi?
Kalau iya kenapa ?
Eh...
ow Ternyata kau.
Huh... maaf...
Ada hubungan apa kau dengan Ashiya?
Baiklah...
Dia pacarku.
Eh?
EH!?
Julia!
Hey, Mizuki.
Huh?
Kau jatuh cinta pada Sano, kan?
Sudah ku duga.
Bisa kulihat dari reaksimu semalam.
Tapi kau pernah bilang.
begitu Sano melompat lagi, kau akan kembali ke Amerika.
Itu...
Kau tinggal disini karena kau jatuh cinta padanya. Itu tidak baik bukan ?
Aku kesini...
untuk membawamu pulang ke Amerika.
Hah?
Pikirkan lagi.
Sano mengira kau adalah laki-laki.
tidak mungkin dia jatuh cinta padamu.
Meskipun begitu...
Aku mengerti perasaanmu untuk selalu dekat dengannya.
Tapi untuk apa kau disini jika tidak ada kemajuan ?
meskipun begitu...
sungguh keras kepala...
Tetapi,
Apa kau ingin tahu apakah Sano memikirkanmu atau tidak ?
Hah?
Aku ada ide.
Hmm...
Oh. Sano.
Hey.
Kau seperti tidak ada semangat.
Mizuki. Bisa kau perkenalkan dia ?
Oh.
Ini Julia.
Kami sudah dekat sejak di bangku SMP.
Aku pacarnya Mizuki, namaku Julia.
Oh.
"Night walker".
Jangan dekat-dekat dia.
Oh Julia-ku !
masihkah Kau ingat?
Mimpi indah saat kita bersama...
Nanba-senpai! Mimpi indah saat kita bersama...
Kau jatuh cinta pada "night walker" itu ?
Ini pertama kalinya aku melihat wanita secantik itu.
Aku harus memilikinya !
hmm...
Jika itu maumu... sepertinya itu ide yang bagus!
Nakatsu!
Senpai!
Yeah!
Sepertinya bukan ide yang baik.
Pura-pura berpacaran untuk melihat reaksi Sano.
Dengar...
Jika Sano cemburu, itu berarti dia suka padamu, kan ?
Apa~
Jangan dekat-dekat~
Apa kau kepanasan?
Ah!
Pelan-pelan, nanti airnya tumpah.
Maaf.
Kenapa ? Kau cemburu
Handuk itu...
milikku.
Maaf...
Kenapa ?
Nampaknya kau cemburu...
Air yang kau minum itu, juga milikku
Maaf...
Penghuni Asrama 3,
Kita harus berusaha memenangkan pertandingan ini.
Strategi ini...
mengejutkan.
Oscar!
Sudah selesai.
Ooh!
Palang yang dipakai untuk pertandingan...
sudah dialiri listrik...
Listrik Oscar. Shocking, Shocking.
Shocking, shocking.
Jubah Oscar. Bersinar....Bersinar.
Tiada seorang pun yang bisa menangkap bendera itu...
Kau tidak apa-apa...
Ini adalah...
Masao...
Jangan... panggil... aku... Masao...
999...
999. 999...
999.
1000...
1000. 1000...
1000.
Cepat...
seperti angin!
Kuat...
seperti pohon!
membakar...
seperti api!
Kokoh...
seperti gunung!
Dengar.
Yang kita butuhkan adalah kekuatan fisik.
HOOO !
Jangan pulang ke Asrama hingga kau mencapai hitungan 20,000.
HOOO !
MULAI !
1,001
1,002
1000...
Tidak sanggup... 1000...
Tidak sanggup...
Sekarang kau percaya, kan ?
Sano tidak memikirkan apapun tentang Mizuki.
Oh.
Tapi... Suka atau tidak itu masalah berbeda.
Ini bagus, bukan ?
Ada apa, Mizuki?
Oh yeah aku tahu...
"Night walker" ini memaksamu, kan ?
Tidak.
Jadi kalian putus ? Tidak.
Jadi kalian putus ?
jadi aku ada kesempatan, kan ?
Tidak mungkin.
Kalian semua !
Kalian tidak bersiap-siap untuk pertandingan ?
Tidak apa. Aku tidak ikut karena aku alergi dengan Chlorine.
Eh? begitukah?
Iya, iya. jadi aku percayakan pada Ashiya.
Jika kau kalah. Julia jadi milikku.
Aku tidak mau.
Ashiya!
Kau tidak punya otot ?
Pelecehan !!!
Julia!
Ah!
Apa mungkin...
Di Amerika, pria bersentuhan dengan pria dihitung pelecehan ?
Eh?
Benar....
Eh!
aku...
melecehkan...
aku mau beli juice...
Kau boleh melecehkanku kapanpun...
Aku tidak keberatan
Aku hanya tertarik pada Mizuki.
Gadis ini...
melakukan ini dan itu demi Mizuki.
gadis ini...
berpandangan mata dengan Nanba-senpai.
Hey!
Um... Hah...
Hey!
AH!
Apa yang kau lakukan? Masa...OH!!!
Nakatsu!
Nakao!
Tidak mungkin.
Perasaan Sano padamu sudah jelas.
Aku tidak bisa membiarkan kau tinggal di kebun binatang seperti ini.
Aku telah memutuskan.
ketika liburan selesai.
Aku akan bawa kau kembali ke Amerika.
Eh?
Sekarang semuanya jelas...
Februari 2008 Sekarang semuanya jelas...
Februari 2008
kebenaran terungkap Februari 2008
dengan pasti,
saat-saat kau jatuh cinta dengan Mizuki adalah...
ketika kau memakan kue yang dibuat oleh Mizuki !
Hah?
Kau, orang yang tidak suka makan manis,
Setelah memakan kue buatan Mizuki yang tanpa rasa itu,
kau mulai suka makan manis.
Karena itulah aku jadi jatuh cinta padanya...
Gets!
Gets!!
Yeah. benar.
Balik ke kamarmu jika kau sudah puas.
Tidak heran aku disebut detective Nakatsu!
Aku bisa tahu kejadian sesungguhnya!
Pasti, pasti karena itu!
Pas... Ah...
Tapi aku sama sekali tidak makan kue itu!
"King of Hottie" tahun ini adalah...
Hah ?... Kau lagi ?
Youjirou...
Julia...
Eh? Kapan ini terjadi?
Episode 7 dan setengah
berlanjut... Episode 7 dan setengah
ketika liburan berakhir,
Aku akan bawa kau kembali ke Amerika.
Ah...
apa yang harus kulakukan...
Eh?
Kau yang buat itu ?
Yeah, itu kueku.
Tapi aku tidak memakannya.
Aku mengerti.
Hah?
Ah? Nah...
Kau berikan padanya ?
Hah?
Youjirou sakit ?
Kau tidak apa-apa ?
Dia sakit ?
Minggir sedikit.
Sungguh...?
Sungguh apa ?
gejala ini ?
Apa ini
Youjirou sakit ?
Tidak, dia tidak nafsu makan.
Mungkin waktunya tak lama lagi.
EH!?
Ambulance! Ambulance!
Bibo Bibo Bibo!
Jika dia harus operasi, hubungi keluarganya.
Istri Youjirou...
Dia tidak punya Istri !
jadi berarti, dia juga tidak punya anak.
Sudah terlambat mencari istri untuknya ?
Benar. Sudah terlambat mencari istri untuknya ?
Benar.
Kita tidak bisa membiarkan Youjirou meninggal tanpa keturunan.
Perbaikan keturunan! Hooray!
Kita lakukan sekarang.
Perkawinan ! Sekarang!
perbaikan keturunan! Hooray!
Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!
Perbaikan keturunan! Hooray!
Hah? Perbaikan keturunan! Hooray!
Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!
Perbaikan keturunan ! Hooray!
Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!
menyenangkan sekali.
Kita boleh panggil anaknya, Youjirou Junior ?
Boleh...Boleh juga. Kita boleh panggil anaknya, Youjirou Junior ?
Boleh...Boleh juga. Semudah itu yaa kita panggil Youjirou Junior ?
Ibu, sedang apa kau disini ??
Karena kita punya anjing betina di rumah.
Tapi ibu tidak bisa dia bawa kesini tanpa sepengetahuanku.
Aku ibunya Nakatsu.
Terima kasih sudah melindunginya selama ini.
Kenapa ibu bawa anjing ini jauh-jauh dari Osaka ?
Mengapa tidak ? Jika bukan karena dia, aku tidak mungkin bertemu denganmu. Kenapa ibu bawa anjing ini jauh-jauh dari Osaka ?
Mengapa tidak ? Jika bukan karena dia, aku tidak mungkin bertemu denganmu.
Cukup, ibu boleh pergi sekarang.
Sikap seperti apa ini ? Cukup, ibu boleh pergi sekarang.
Sikap seperti apa ini ?
Permisi...
Apa yang aneh dengan dialek daerah ?
Disini tidak ada yang mengerti bahasa itu.
Aku mau terjun di sepak bola.
Kau buruk dalam sepak bola... Aku mau terjun di sepak bola.
Kau buruk dalam sepak bola...
Menurutlah pada orang tuamu sekali-sekali, supaya kau tidak kecewa.
Aku serius !!
Aku akan terjun ke profesional ketika lulus.
Bicara apa kau?
Kau harus meneruskan usaha ayahmu.
Bagaimana dengan perusahaan keluarga kita?
Tidak perduli.
Hey. tunggu!
Hey!
Ah!
Youjirou kencingi istrinya !
Eh!?
Wah!
Ini baju yang mahal.
Tolong tenang !! Ini baju yang mahal.
Tolong tenang !!
Bagaimana aku bisa tenang ?
Kalian harus ganti rugi.
Eh!?
Ganti rugi?
Iya, aku akan kirim tagihannya pada kalian.
Mari ! Kanako!
Kanako! Kanako! Go! Go!
Apa yang harus kita lakukan ?!
Kurasa tidak ada jalan lain selain bayar ganti rugi.
Siapa yang bayar?
EH?!
Yang mengusulkan ini semua adalah asrama I. Mereka yang harus bayar...
Pemilik Youjirou adalah asrama 2!
Asrama 3 yang menghubungi ibu Nakatsu !
Kau yang bertanggung jawab ! Otsukare !
Siapa Otsukare ? Namaku Oscar!
Sebut nama yang benar.. manusia bodoh!
Dan aku bukan seorang penggoda (nanpa)! Aku Nanba!
Kalau begitu!
Kita tentukan lewat pertandingan!
Ide bagus.
Jadi adil dan tidak ada yang keberatan.
Mari !!
Kita bertanding.
AH!!
"Pertandingan menangkap bendera!"
Sano-sama!
Mana Sano-sama!?
Sano-sama!
Dimana Sano-sama!?
Sano-sama!
Dimana Sano-sama!?
Sano-sama!
Permisi. maaf.
Permisi. aku mau lewat. Permisi.
Aku alergi Chlorine, karena itu aku tidak bisa ikut.
Berikutnya !
Peserta silahkan masuk!
tetapi sebelum itu,
Silahkan melihat ke layar lebar!!
Push up No. 1! Sit up No. 2!
Snack jam 3 mengandung protein !
Teriakan kami keras! Tapi kami tidak pernah belajar sama sekali!
Datang ke asrama 1 untuk berlatih !
"ASRAMA 1"
Tennouji-sama!
Nakatsu.
Asrama 2 banyak yang ganteng.
Matamu tertuju pada kita.
Tertuju pada kita. Matamu tertuju pada kita.
Ketika cinta dan perjuangan menyatu,
Indah sekali.
Kau tidak boleh melewatkannya!
Jika kau merasa dikhianati, tetaplah menonton!
Ini akan memberikan emosi tertinggi.
Aku suka anak ini. Ini akan memberikan emosi tertinggi.
Berisik.
"ASRAMA 2"
Kayashima-kun!
Sekime-kun!
Nakatsu!
Ketua Asrama 3, dia menyukai cosplay.
Akhir-akhir ini peduli pada metabolic~
Tidak apa-apa untuk tidak naik kelas ! Asrama 3!!
"ASRAMA 3"
DAAANN...
Pertandingan dimulai!
Pertama-tama...
Peserta dari Asrama 1!
Baby!
Peserta dari Asrama 2!
Peserta dari Asrama 3!
Ayoo !
Kalian tidak boleh melihat kedua sisi.
Aku juga...
Inilah photografer ekslusive asrama,
sekaligus ketua panitia,
Hara Akiha untuk memberikan sambutan.
Yes!
Di kompetisi ini, siswa yang paling aktif akan mendapat gelar MVP.
Dia akan mendapatkan keuntungan untuk mencium seseorang yang disukainya.
Ah!
Tidak ada peraturan seperti itu.
Jangan dihilangkan...
Justru itu akan membuat pertandingan ini lebih menarik, bukan ?
Akiha-san usiamu hampir 30 tahun...
Lalu apa hubungannya ?
Okay, semuanyaa!
Berusahalah untuk mendapatkan gelar the MVP itu!
Baiklah, baiklah, baiklah!
dan Ashiya-kun.
Cepatlah berganti ke pakaian renang.
Hah...
ituu....
Pakaian renangku menghilang..
Ada apa ?
Mengapa kau selalu aneh bila berhubungan dengan berenang ?
Ini aku pinjamkan celana renangku..
Tidak,Tidak, Tennouji-san.
Mizuki tidak pernah pakai pakaian bekas orang lain.
Aku sudah duga ini akan terjadi.
Aku sudah siapkan pakaian renang untukmu.
Surprise.
Siapa yang mau pakai pakaian seperti itu ?
Aku dikecewakan lagi...
Meskipun agak sedikit ketinggalan jaman, kau harus memakainya.
pakai ini.
Aku tidak mau !!
Lepas pakaianmu dan pakai ini. Aku tidak mau !!
Lepas pakaianmu dan pakai ini.
Tidak, lepaskan aku... Lepas pakaianmu dan pakai ini.
Tidak, lepaskan aku... Cepat...
Tidak, lepaskan aku...
Pertunjukan ganti pakaian!
Tidak, Lepaskan !! Pertunjukan ganti pakaian!
Tidak, Lepaskan !!
Diam !!
Ah, sakittt.
Sano.
Kau menyakitiku....
Sakit! Sakit!
Lepas ! Sakit
Lepas. Ouch!
Hey, hey.
Sedang apa kau disini ?
Dia sedang demam.
Demam ?
Dia tidak ingin kalian semua khawatir,
jadi dia memaksakan diri untuk tampil bersama kalian.
karena itu biarkan dia menonton dari pinggir kolam.
Sakitt...
Ashiya-kun akan menonton dari pinggir kolam,
Semuanya bersiap!
Hey, hey, tunggu !
Hey! mau kemana kau?
Ah, sayang sekali.
Jika saja aku tidak alergi, jika menang, aku bisa mencium Julia.
Pada hitungan ke 3,
aku akan terlihat bodoh kemudian pingsan....
1...
2...
3~
Aku tidak akan membiarkan Nanba-Senpai mendekati orang lain !
MVP boleh mencium siapa saja.
Aku dan Erika-chan...
Aku dan Kanna.
Nanba-senpai.
Aku dan...
Nakatsu!
Mizuki!
Bersiap-siap di garis!
dan lompat!
Hey kau!
Kau sudah tahu, kan?
Tentang rahasia Mizuki.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Jangan pura-pura.
Mengapa kau menolong Mizuki barusan ?
Dia tidak demam...
Apa sebenarnya maksudmu ?
Kau sebenarnya sudah tahu siapa Mizuki,
tetapi mengapa ketika itu kau larang dia pergi ?
Sebaiknya kau mulai mencari tahu.
Apa yang seharusnya kau lakukan di sekolah ini.
Mizuki datang ke Jepang untuk melihat kau melompat lagi
Dan kau sudah lakukan itu.
Lalu, untuk apa kau minta dia tinggal ?
Kau seharusnya tahu perasaan Mizuki padamu.
Kau minta dia tinggal, untuk kau permainkan ??
Tidak!
Lalu, Sano.
Apa yang kau inginkan darinya ?
Kau tidak bisa jawab...
Kau hanya menyakitinya...kau manusia tidak punya perasaan!
Oh? boleh juga.
Ada apa ?
Wajahmu murung begitu...
tidak apa-apa...
Aku...
aku mencoba mencari tahu apa yang harus kulakukan disini.
Kau mengingatkanku tentang masa mudaku.
Untukku...
Aku senang memotret mereka.
Tapi pada awalnya, aku hanya melakukan pekerjaan.
perlahan lahan, aku mulai menyukainya.
Mungkin jawaban yang ingin kau cari,
justru ada di sekelilingmu.
Begitu musim panas berakhir,
Aku akan bawa Mizuki kembali ke Amerika.
Akan terlambat jika identitasnya diketahui.
Sebenarnya untuk apa dia mencariku ?
Jika kau tidak ada perasaan apapun pada Mizuki, tidak pantas kau bertanya seperti itu!
Apa kau tahu bagaimana usahanya untuk masuk ke sekolah ini ?
Menyamar sebagai laki-laki!
berusaha sedemikian keras, sehingga penyamarannya tidak diketahui!
semua untukmu ?
Mungkin kau memang tidak minta dia melakukan ini untukmu.
Tetapi karena kau menyuruhnya tinggal ketika itu,
Kau harus siap dengan suatu jawaban!
Selamat !
Nakao, selamat!
Hooray!
Aku tidak makan Okonomiyaki.
Oh yeah...?
Nanba-senpai!
Senpai.
Aku hampir lupa.
Senpai lihat ini.
Luar biasa.
Aku menang, aku menang, jadi aku bisa menciummu.
Ayo.. mari.
Hooray!
Sedang apa kau disini ?
Tidak. Aku membuatkan makan siang.
Aku ingin makan bersama denganmu.
Duduklah.
Untuk apa ?
Apa maksudmu untuk apa ?
Ituu...
kau tahu.
Ciuman dapat...
membuat seseorang menjadi gila.
Ciuman ?
Apa maksudmu ? Kau baik-baik saja?
Eh?
Kau... Kau tidak ingat ?
Kejam !
Itu ciuman pertamaku.
Kau kejam !
Ashiya!
Nampaknya kau sehat-sehat saja...
Tidak, itu tidak benar.
Mari kita periksa! Mari kita periksa!
Hentikan ! lepaskan!
Hey!
Alright!
Dia sakit atau tidak...
Mari kita buktikan.
Minggir...minggir.
Hey!
kau homo kah ?
Tentu aku mengerti perasaanmu.
Aku tidak Homo !!
Yaa, temperaturnya normal.
Yaa, waktunya hukuman.
Yes!
Hukuman ! Hukuman !
Hukuman ? Lepaskan! Hukuman ! Hukuman !
Siappp...
1,
2,
3.
Apa-apaan ini...?!
Okay, yuk pergi.
Oh, gawat...
Hey!
Sadarlah!
Hey!
Ashiya!
Ashiya! Hey!
"Babak 2"
Untunglah...
Kau keburu datang...
Aku tidak menyangka akan seperti ini...
Seseorang bisa meninggal kapan pun dimanapun, kau tahu...
Orang baru akan sadar kehilangan apabila orang itu sudah benar-benar pergi.
Kau sudah tahu kan ?
Ashiya adalah perempuan.
Hi~
Kau mendengar apa yang kami bicarakan?
Apa ?
Sano-kun, terima kasih banyak.
Karena kau memutuskan melompat lagi, karierku makin cerah.
Ah.
Ashiya-kun, bagaimana demammu ?
Buruk, bukan ?
Apa ?
Lalat ini mengganggu sekali.
Mana ? Dimana ?
Yang kumaksud kau.
Sedang apa kau !? Yang kumaksud kau.
Sedang apa kau !?
Itu berbahaya!
AH!
Jika Ashiya benar-benar pergi...
apa yang akan kau lakukan ?
Tunggu !!
Setelah liburan usai, aku akan bawa Mizuki kembali ke Amerika
Jika dia pergi...
Kau tahu...
Ciuman dapat...
membuat seseorang menjadi gila.
Sano?
Ini dimana...?
Di...
Ruang kesehatan...
Hah?
Aku...
S-s-sa...
Sano... apa kau yang telah menyelamatkanku?
Eh?
Hah?
Um... Umeda...
Yeah, Umeda!
Begitukah ?
Syukurlaah.
Hmm?
Hah?
Tidak...
tidak apa-apa...
Oh.
Aku kira ibu sudah pulang
Kau bilang ingin menjadi pemain sepakbola ?
Mana mungkin ibu pergi begitu saja ?
Ini. bon untuk pakaian anjing waktu itu...
Bon pakaian..
Ah!
Whoa!
Sini!
Kembali ke Osaka bersamaku.
Hah?
Kau harus meneruskan usaha keluarga.
Aku sudah bilang aku mau terjun ke Pro.
Ibu tidak percaya. Kau selalu banyak bicara
Kalo begitu, tontonlah pertandinganku?
Lawan kita adalah team nasional.
Aku akan memenangkan pertandingan ini.
Aku tidak kenal siapa mereka.
Bagaimana ibu bisa percaya ?
Jika teamku kalah di pertandingan ini,
aku akan ikut apa mau ibu...termasuk meneruskan usaha ayah
Nakatsu!
Baiklah kalau begitu.
Ibu sudah rekam omonganmu.
Licik... Ibu sudah rekam omonganmu.
Licik...
Sampai ketemu di pertandingan.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa semua.
Sampai ketemu.
Bye!
sampai... ketemu!
Nakatsu, kau yakin dengan ucapanmu tadi ? sampai... ketemu!
Nakatsu, kau yakin dengan ucapanmu tadi ?
jangan kuatir!
Aku akan mulai berlatih sekarang.
Siapa lawan kita nanti ?
Tokyo Daiichi.
Mereka team hebat.
Dan mereka punya banyak pemain bagus.
Pelatih mereka juga bagus. Setauku mereka ada 3 pemain berkulit hitam.
3 pemain berkulit hitam?
Meskipun Nakatsu pemain hebat,
ini tidak mudah.
Apa kita punya cukup pemain di sekolah ini?
Tentu saja.
Tapi aku sudah mengundurkan diri.
Tunjuk tangan jika kalian team sepakbola.
Bukankah kalian team baseball ? Jangan bercanda
Itu karena kau tidak tahu.
Asrama 2, adalah pemain baseball
sekaligus pemain sepakbola.
Whoa!
Dan kadang-kadang kita bermain volley juga.
Attack!
Oh!
Bisa juga bola basket.
Whoa!
ada lagi!
Tennis meja!
Yeah!
Dan kami juga pendaki gunung!
Selamatkan kami!
OH!!
Asrama 2 !!
bisa segalanya.
Oh~
Hah?
jadi dengan kata lain...
Aku juga team sepakbola ?!
Apa Nakatsu baik-baik saja ?
Tidak tahu...
Apa ada sesuatu yang bisa kubantu ?
Kau sudah punya masalahmu sendiri sekarang.
Kau harus kembali ke Amerika.
Maaf.
Aku dengar dari Julia.
Eh?
Itu tempat tidurku...
Menyusahkan saja.
Aku cinta...
hamburger...
Ci..nta? hamburger...
Ci..nta?
Ada apa denganku ?
Mengapa tiba-tiba aku perduli dengannya ?
Apa karena pernafasan buatan waktu itu?
Ciuman yang membuatku menjadi gila ?
Nakatsu. maafkan aku.
Sekarang aku mengerti perasaanmu.
Tunggu.
Mungkinkah ini... jatuh cinta?
Love me tender...
Love me sweet...
Hah...
Bodoh.
Oh!
Dia berat juga.
Cepat! Cepat!
Apa ini?
Siswa pindahan itu berbahaya ?
"Breaking News! Cinta terlarang terungkap! Siswa pindahan itu berbahaya !?"
Oh~
Seperti ini ternyata hubungan kalian ?
Eh?
Aku sudah curiga sejak lama.
Aku kecewa.
Ada apa ?
Julia.
Tidak ada apa-apa .
Apa ini ?
Ini editan.
EH?!
Manusia-manusia bodoh.
Mizuki suka dengan wanita.
Dia penuh teknik dan ganas saat malam.
Ayo.
Dia penuh teknik ?
Sadarkah kau sekarang ?
Kau hampir saja ketahuan.
Ini.
Ini tiket pesawatmu.
Eh?
Jangan keras kepala...
Sano tidak punya perasaan padamu.
sudah cukup.
Mari kita pulang bersama.
Maaf aku tidak bisa.
Eh?
Aku ingin...
menjadi murid Ohsaka Gakuen dan lulus bersama mereka.
Itulah yang ingin kulakukan.
Tapi Sano tidak ada...
Tidak ada hubungannya dengan Sano.
Aku baru sadar.
bukan hanya Sano,
tetapi mereka semua menjadi penting bagiku.
Meskipun mereka memperlakukanmu seperti tadi ??
Iya.
Mereka tidak akan berbaik hati padamu!
Mereka akan menghinamu bila penyamaranmu terbongkar.
Mungkin, tapi...
Tidak ada tapi-tapi !
Kau harus terbangun dari mimpi-mimpi indahmu!
Aku akan membawamu meskipun kau tidak mau!
Aku akan bilang pada kepala sekolahmu
Jangan !
Kau tidak ada pilihan!
Jika kau bilang pada kepala sekolah, Kau tidak ada pilihan!
Jika kau bilang pada kepala sekolah,
Aku akan bilang pada pacarmu semua nama ke 35 pacarmu sebelumnya!
Mengapa kau lakukan ini ?
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu !
Kalau begitu, biarkan aku memilih jalanku sendiri! Aku hanya ingin yang terbaik untukmu !
Kalau begitu, biarkan aku memilih jalanku sendiri!
Ayah ibumu juga khawatir padamu!
Aku tahu itu semua ! Ayah ibumu juga khawatir padamu!
Aku tahu itu semua !
Kau tidak tahu apapun ! Aku tahu itu semua !
Kau tidak tahu apapun !
Bob.
Mike, Jack, Sammy, Stuart!
Bagaimana kau bisa ingat seluruh nama mantanku ?!
Hanson, Sanche, Cromartie, Ro Ming Soo...
Lupakanlah ! Hanson, Sanche, Cromartie, Ro Ming Soo...
Lupakanlah !
Berbuatlah sesukamu !
Oh! Julia!
Julia!
Maukah kau makan okonomiyaki bersamaku ?
Tidak !
begitu ?
Kenapa kau tempel foto itu di dinding sekolah ?
Kau yang melakukannya, kan ?
Untuk mengambil gambar itu, harus lewat jendela atas.
Apa kau...
akan bilang...?
Tentu saja tidak.
Tapi...
Jika kau mau macam-macam di asramaku...
Aku tidak segan-segan padamu
meskipun kau si cantik Julia.
Kau tidak tahu masalahnya !
"Oh! My Julia!"
Sano-kun!
Dimana lapangan sepakbola ?
Sekolah ini luas sekali....
mari kuantar.
Tidak merepotkan ?
Terima kasih banyak.
Badanmu kekar sekali.
Aku bawa kamera foto....
Mari kuambil foto.
Okay. Cheese!
Bahkan dalam foto kau terlihat tampan.
Nakatsu selalu bercerita tentangmu.
Dia bilang kau adalah bintang lapangan.
Meski kau sedang masa penyembuhan,
suatu saat kau akan membawa kebanggaan bagi sekolah ini.
Katakanlah...
menurutmu dia bisa jadi profesional?
Aku tidak tahu.
Tapi...
Aku ingin melihat dengan mataku sendiri.
Nakatsu berdiri dipanggung dunia.
Aku tidak menyangka...
kau adalah pria romantis.
Ashiya-kun.
Hello.
Anak itu...
dia mirip denganku.
hanya melakukan yang diyakininya benar.
Tapi terjun ke profesional, tidak termasuk.
Namun perlahan aku harus terima kenyataan.
setiap hari mengejar impiannya.
Anak itu pasti menemukan kebahagiaannya sendiri.
Teman-teman!
Pertandingan besok dibatalkan
Hah?
"Tokyo Daiichi High School"
Mengapa dibatalkan ?
Ini kesalahan kami.
Pertandingannya berbenturan dengan jadwal pertandingan lain.
Mohon maaf, kami akan menjadwal ulang.
Masalah besar bila kita tidak bermain besok.
Tolonglah!
Tolong lakukan pertandingan dengan kami!
Aku mohon! Tolong lakukan pertandingan dengan kami!
Aku mohon!
Aku tidak bisa berbuat apa-apa...Maafkan kami !
Pasti ada cara lain!
Aku mohon..
Nakatsu, sudahlah...mari pergi
Maafkan kami.
Ibu Nakatsu...
Dia begitu kuatir denganmu.
Orangtuaku juga pasti khawatir padaku, kan ?
Aku pun tidak tau apa aku berbuat benar...
dengan memintamu untuk tinggal.
Jika saja aku pulang pada saat itu,
aku akan menyesalinya.
karena pada waktu itu...
tujuanku hanya ingin melihatmu melompat lagi.
Tapi, kali ini berbeda.
Bahkan dari hari ke hari,
aku merasa menjadi bagian dari Ohsaka Gakuen.
Tentu saja, ini untuk diriku sendiri.
Begitu ?
Hey!
Pertandingannya jam berapa besok ?
Ah...
sebenarnya, lawan kita besok ada kesalahan jadwal...
Jadi pertandingan dibatalkan.
Eh?
Bagaimana dengan Nakatsu?
Dia sedang mencari lawan untuk pertandingan besok,
jadi dia pergi ke sekolah lain.
Kami juga ada pertandingan besok.
Kami sedang ada pertemuan sekarang.
Maaf.
Terima Kasih.
Nakatsu.
Nakatsu, bagaimana ?
ow begitu.
yach, aku beritahu yang lain.
Biasanya, aku selalu melakukan sesuatu setengah-setengah...
tapi...
berbeda dengan sepakbola.
Aku sungguh ingin
ibuku melihatku bermain.
Lupakanlah....
kita tidak bisa biarkan...
impiannya berakhir disini, bukan ?
terlalu cepat...
untuk bangun dari mimpi.
Kami mencarimu kemana-mana!
Nakatsu, cepat siap-siap!
Hah?
Pertandingan sepak bola! Ayo cepat!
Tunggu ! Ada apa ini? Pertandingan sepak bola! Ayo cepat!
Tunggu ! Ada apa ini?
Hey! Ada apa ?
Aku sudah bilang ke kalian kalau aku
Berikutnya, team tamu !
Kenapa ?
Kamilah lawanmu.
Aku tegaskan, ini sungguhan.
Kami tidak akan main-main.
Syukurlah, Nakatsu!
Semuanya.
Mari kita mulai.
Baiklah.
Handball!
Tu..tunggu!
Sedang apa kau ?
Kalian kan team veteran, kupikir tak apa memakai tangan.
Mana bisa seperti itu ?
Apa kau pernah lihat team Brazil menggunakan tangan ?
Umm.
Tolong serius lah.
Ini.
Mengapa menggunakan gawang Ice Hockey?
Karena kalian team veteran.
Mau team sehebat apapun, ukuran gawang sama saja !
Sungguh ? , Mengapa tidak bilang dari tadi ?
Ha ha. Sungguh ? , Mengapa tidak bilang dari tadi ?
Kalian seharusnya tau tanpa aku beritahu !
HAH?
Hey!
Hey, kamu!
Meski pun kita veteran , tapi...
Bolanya cuma boleh satu ?
Tentu saja!
Apa yang kalian pikirkan ?
Kami sudah tahu itu, Nakatsu-kun.
Aku mohon seriuslah !
Whoa!
Ini tidak biasa.
Ini diluar jam latihan.
dan juga,
Apakah sudah kau pikirkan ?
Apa yang terjadi jika Ashiya pergi ?
Yeah.
Tapi itu tidak mungkin.
Karena aku tidak akan membiarkan...
dia pergi dariku.
Enaknya menjadi anak muda.
Mizuki!
Kau tak apa-apa ?
Mizuki! Sadarlah ! Kau tak apa-apa ?
Mizuki! Sadarlah ! Hey!
Berjuanglah !
Mizuki, kau tidak apa-apa ?
Maaf... bagaimana dengan pertandingannya ?
Sedang paruh waktu.
Bagaimana dengan babak ke 2 ?
Kita tidak bisa biarkan Ashiya kembali.
Aku tidak apa-apa.
Bodoh, kau jangan memaksakan diri !
Aku masih ingin bermain bersama kalian ! Bodoh, kau jangan memaksakan diri !
Aku masih ingin bermain bersama kalian !
Tapi...
Minase! Sadarlah !
Minase! Minase! Sadarlah !
Minase!
Minase.
Hey, Minase!
Minase!? Hey, Minase!
Minase!?
Sepertinya gejala gegar otak ringan.
Bagaimana ini...
Aku akan main...
Sano.
Jika aku ada di lapangan, Ashiya tidak akan apa-apa.
Sano masuk....
Sano!
Sano! Berusahalah!
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi Ashiya.
Eh?
Ohsaka Gakuen VS Tokyo Daiichi
ow tidak...
Tendangan bebas.
Eh?
Mengapa jumlah penontonnya berkurang ?
Yeah.
Pada kemana mereka ?
Eh?
Yay!
kalian curang !
Membuat dinding pertahanan boleh saja.
Dengan orang sebanyak itu ?
Eh?
Ayo laahh !
Oh!
Kita harus menolong Nakatsu!
Eh...? Kita harus menolong Nakatsu!
Aku sangat berterima kasih. Sungguh.
Hey! Wasit!
Apa ini boleh ?
Kita semua masuk !
Jangan anggap remeh kami!
Team kalian juga bertambah.
Hah?
Kepala Asrama !
Kita semua masuk !
OH!
Kapan kalian...
Eh?
Apa ini... Tidak mungkin!
Apa yang terjadi dengan segini banyak orang ?
Bahkan kakek dan nenek juga ikut ?
Aku Sekime!
Aku menguasai bola... Sakit !
Nyarome! Mengapa ada 4 bola ?
Bukan 4, tapi 10!
Ah, ya sudah.
Lebih banyak bola, semakin mudah mencetak angka...
Apa kalian semua orang bodoh !?
Sedang apa kau ?
Baiklah.
Ini akan menjadi medan pertempuran!
YES!
Permisi!
Aku mau minta maaf atas kejadian ini.
Ini sungguh kacau.
Aku tidak akan tinggal untuk menontonnya.
Ini sungguh bodoh.
Tapi...
Aku sungguh suka pada mereka... dengan kepolosan.
Aku akan lulus tahun ini.
Selepas sekolah nanti, mungkin aku akan mengalami masalah.
Mungkin aku akan tertekan.
Tetapi ketika kuingat saat-saat bersama mereka...
Aku serasa memiliki kekuatan untuk menaklukkan segalanya.
Aku sungguh senang.
Kau terlalu berpikir positif.
Dia ingin Anda melihat penampilan terbaiknya !
Tolong mengerti perasaannya dan kenyataannya Nakatsu lah yang paling berperan hari ini!
Aku mohon!
Teman-teman... "So envy, so envy. Human's children."
mari bermain Sepakbola...
Ibu...
Aku tidak akan menyerah!
Aku akan terus berusaha menjadi pemain profesional.
Ibu bisa bilang aku anak brengsek.
Tetapi jika aku menyerah, aku pasti akan menyesalinya.
kau ini bicara apa?
Bukankah kau menang 2-0 ?
Eh?
Kau menang.
Itu panggilanmu.
Sejak kau membuat keputusuanmu.
Jangan pulang sebelum kau menjadi pemain Profesional !
Oh!
Percayalah padaku !
Aku mencintai kalian semua !
Mizuki! Mizuki!
Aku boleh lanjut bermain sepakbola!
Aku akan menjadi pemain profesional !
Sungguh?
Syukurlah !
Yeah!
Hey kamu!
Kemari!
Kemari! Kemari!
Apa?
Aku datang ke Jepang, untuk membawa Mizuki kembali ke Amerika.
Namun aku merasa menjadi orang bodoh.
Karena aku tidak pernah melihat Mizuki sebahagia ini.
Festival! Festival! Haha!
Sano!
Julia!
Jika kau pergi tanpa pamit,
Nanba-senpai akan marah padamu.
Ketika kita bertemu, justru akan makin sulit untuk berpisah.
Eh? maksudnya...?
Rasanya aku mengerti mengapa kau memutuskan tinggal disini.
Tempat ini memberikan arti yang sesungguhnya tentang "Pria".
Julia...
Namun akhirnya aku menyadari...
disinilah ada seseorang yang sungguh melindungi Mizuki.
Eh?
Hey!
Mengapa akhirnya kau memutuskan melindungi Mizuki?
Karena aku mencintainya.
Aku turut bahagia, Mizuki.
Eh? kenapa ?
March 2008
Julia huh?
Oh iya gadis itu.
"Night walker".
Lain kali bertemu dengannya, akan kuajarkan Bahasa Jepang yang benar!
Kita ketemu dengan Mizuki ketika wisata ke California.
Tapi kita tidak bertemu dengan Julia.
Bicara soal wisata,
sungguh menyenangkan yaa !
Pesawatnya mendarat darurat...
ita berenang hingga pantai Amerika.
Kita makan hamburger bersama...
Kita menumpang kendaraan.
dikejar-kejar Leopard.
Makan hamburger...
dan akhirnya bertemu dengan Mizuki.
masih makan hamburger...
Nampaknya kita makan terlalu banyak hamburger... masih makan hamburger...
Nampaknya kita makan terlalu banyak hamburger...
Tapi, menyenangkan sekali disana.
Ah, sebentar lagi aku lulus.
Oh yeah, apa yang kalian lakukan setelah lulus?
Aku berencana mendirikan Dojo ( Perguruan karate ).
Yo! Master!
Aku akan pergi ke Takarazuka Revue.
Eh? Aku akan pergi ke Takarazuka Revue.
Hey!
Aku akan menggunakan wajahku sebagai senjata masuk universitas!
OH!! Aku akan menggunakan wajahku sebagai senjata masuk universitas!
OH!!
Tapi kau harus realistis jika berhubungan dengan karier.
Pasti.
Setelah kelulusan,
kita tidak mungkin bisa sebahagia sekarang.
Itu tidak benar.
Meskipun lingkungan kita berbeda,
kita pasti bisa asal kita berusaha keras.
Bukankah itu yang dilakukan Mizuki?
Benar...Benar
Yaa.
Itu benar.
"California"
Selamat Pagi!
Okay, Mizuki!
Cepat selesaikan makananmu.
Hamburger buatan ibu paling enak ! Iya kan? Mizuki?
Mizuki...
Apa bisa menggantikannya seperti ini ?
Sepertinya tidak mungkin.
Sudahlah. Ini sudah lumayan.
Iya kan ?
Tidak juga!
Mi~zu~ki!!
Dimana kau sekarang ?!
Ayah!
"Pesta Kelulusan" Ohsaka Gakuen & St Blossom Girl High
Hanayashiki Hibari-san.
Hadir.
Tennouji Megumi-kun.
Hadir.
Nanba Minami-kun.
Hadir.
Himejima Masao-kun.
Hadir.
Kalian telah menjadi pimpinan Asrama dengan sangat baik.
bukan hanya untuk diri kalian,
namun menjadi contoh bagi junior-junior kalian.
Dan tugas kalian belum selesai, hingga semuanya tumbuh dan berkembang.
Lanjutkan perjuangan kalian untuk merawat seluruh "bunga" hingga berkembang sempurna
Dan selamat atas kelulusan kalian.
Yaa !
Tennouji Megumi-kun.
Hai !
Selama ini persahabatan dengan Ohsaka Gakuen telah berjalan dengan baik.
Tugas kalian lah sekarang untuk melanjutkannya...
Baik!
Dan untuk terakhir kalinya...
Hanayashiki Hibari bersama...
Hibari FOUR!
Kepala asrama!
Selamat atas kelulusan Anda!
Ah! berjuang! Berjuang! Berjuang!
Jangan menangis, Daikokucho!
Kaulah pimpinan selanjutnya.
SIAP !!
Ohsaka Gakuen ASRAMA 1 !
Kami Abadi !!
Baby!
Baby!!
Masao!
Jangan Panggil aku Masao!!
Terima kasih atas segalanya.
Aku akan berikan...
Hartaku yang paling berharga...
Jubah...ku
Nah, tidak usah. Tinggalkan saja di dalam lokerku. Jubah...ku
Nah, tidak usah. Tinggalkan saja di dalam lokerku.
Oh begitu?
ASRAMA 3 !
Selamanya!
Selamat.
Ini. Senpai.
Terima Kasih atas segalanya...
Jangan menangis.
Nanba-senpai!
Berikutnya adalah...
Firasatku tidak bagus.
Ketiga kepala Asrama dan Hibari-san silahkan ke atas panggung.
Teman-teman!
Terima kasih!
Eh?
Minggir. Minggir.
Akhirnya sampai juga.
Bagus.
Hello!
Apa... Hanya si wanita berusia 30 tahun.
Jangan anggap remeh wanita usia 30 tahun!
OH!
AH!
Mizuki.
Ashiya.
kenapa Ashiya disini ?
Ini ide dari kepala sekolah.
Kenapa dia diam saja ?
Minggir, Beri jalan.
Ashiya!
Biar kami lanjutkan.
Ashiya Mizuki-kun.
Berilah beberapa pesan bagi lulusan kita.
Apa kabarmu !?
Jika kau punya semangat, kau bisa melakukan apapun!
Kau pun bisa bergabung di Ohsaka Gakuen !!
Suatu hal yang luar biasa bagiku...
Selama setengah tahun aku di Ohsaka Gakuen...
banyak sekali hal yang terjadi.
Ketiga pimpinan asrama selalu bertengkar bila ada kompetisi.
namun mereka selalu ada saat dibutuhkan.
Dan mereka selalu datang saat aku memerlukan bantuan mereka
Bahkan...ketika identitasku sebagai perempuan terbongkar,
mereka masih tetap melindungiku hingga saat terakhir.
dan mengantarku pergi ketika meninggalkan sekolah ini dengan ceria
Aku mengira... aku tidak akan pernah kembali ke Ohsaka Gakuen.
karena aku merasa mengkhianati kalian semua...
Aku tidak berhak berada disini...
Bodoh.
Kami tidak perduli itu semua.
Aku pernah berkata kepadamu !
Inilah Sekolahmu !
Dan kami teman-temanmu!
Lalu untuk apa kau kesini sekarang ?
Itu karena...
Aku mencintai kalian semua !
Bagiku itu sudah cukup.
Terima kasih sudah datang.
Dan kalian semua !
Mari kita nikmati hari ini!
dan kemudian hadapi hidup kalian dengan bangga !
Ini adalah...
Yaa.
Lain kali kita ketemu...
di liburan musim semi, bukan?
Maaf.
Ini...
Terima kasih.
Ketika disana...
Aku belum bisa mengatakannya di depan teman-teman.
Hmm?
Aku mencintaimu setiap hari...
Aku tidak bisa menghentikan perasaanku.
Itu adalah...
Suratku...!
Lain kali kita ketemu...
kau harus mengatakannya.
Aku cinta kau, Mizuki.
Eh?
Ini lah perasaanku saat ini.
Sano...
Hey! tunggu!
Kalian tidak boleh berciuman!
Siswa SMU harus punya hubungan yang sehat, bukan?
Mizuki.
Taksimu sudah datang.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Nakatsu, sampai nanti.
Dia bilang sampai ketemu padamu.
tapi dia bilang sampai nanti padaku..
Sungguh "picky" ( memilih-milih )
Ah? apa itu? kau senyum-senyum...
Dia membuat ini...
Tidak manis...seperti yang kusuka.
Sudah kuduga.
Dia tidak memberi apa-apa padaku!
Ah. UFO.
Hah? Ah. UFO.
Hey!
Jangan bergerak!
Ini.
Kau tidak perduli jika sesuatu terjadi pada ini ?
Akan kumakan.
Dan aku akan berteriak "Ini tidak manis!"
Aku cinta... Izumi.
Terlalu manis!
benda ini...
Aku pulang !
Translation: Kai200X Timing: slaw and amrayu
ReSync by : Gus Abi
INDONESIAN JAPANESE DORAMA DAISUKI Indo$ubs Project Indonesian subtitle by J3J301 ( IJDD.SHOP@gmail.com ) ( www.islandsubs.com )
Jasa Download Softwares, Games, Movies, dan TV Series more info : www.facebook.com/denot.brival twitter - @denot7